Italian Proverbs - Proverbi e detti

Proverbi e detti - Proverbs and Sayings

Here is a selection of the most commonly used saying and proverbs in Italian. Some of them are literally exactly the same in English and Italian and some of them vary but have the same meaning. There are notes on the meanings of the less common words.

ITALIANO	ENGLISH
inutile piangere sul latte versato	its no use crying over spilt milk
chi dorme non piglia pesci	it's the early bird that catches the worm early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise)
non svegliare il can che dorme	let sleeping dogs lie
sempre meglio di niente	half a loaf is better than no bread
pensa prima di aprire la bocca	think before you speak
chi nasce tondo non puó morire quadrato	you can't make a silk purse out of a sow's ear
quando il gatto dorme, i topi ballano	when the cats away the mice will play
quattro occhi sono meglio di due	two heads are better than one
il fine giustifica i mezzi	the end justifies the means
ride bene chi ride ultimo	he who laughs last laughs longest
sbagliare é umano, perseverare é diabolico	we all make mistakes
non é bello ció che é bello ma é bello ció che piace l'amore é cieco	beauty is in the eye of the beholder love is blind
il tempo é denaro	time is money
i veri amici si riconoscono nel momento del bisogno	a friend in need is a friend indeed
parli del diavolo e spuntano le corna	talk of the devil (and the devil appears)
fare di necessitá virtú	necessity is the mother of invention
le piú belle cose della vita non si possono comprare	the best things in life are free
chi semina vento raccoglie tempesta	as you sow, so shall you reap
il cane vecchio non si abitua piú alla catena	you cant teach an old dog new tricks
meglio un uovo oggi che una gallina domani	a bird in the hand is worth two in the bush
meglio prevenire che curare	better safe than sorry
meglio tardi che mai	better late than never
l'erba del vicino é sempre piú verde	the grass is always greener on the other side
non sai quello che hai finché non lo perdi	you never know what you've got till it's gone
non rimandare a domani quel che puoi fare oggi	never put off till tomorrow what you can do today
non é tutto oro quel che luccica	all that glitters is not gold
non tutto il male vien per nuocere	every cloud has a silver lining
non dire gatto se non ce l'hai nel sacco	dont count your chickens (before theyre hatched)
chi ha tempo non aspetti tempo	there's no time like the present
Roma non fu fatta in un giorno	Rome wasn't built in a day
lontano dalla mente, lontano dal cuore	out of sight, out of mind
mettere tutte le uova nello stesso paniere	to put all your eggs in one basket
puoi dare a qualcuno un consiglio ma non puoi obbligarlo a seguirlo	you can lead o take a horse to water but you cant make it drink
chi di spada ferisce, di spada perisce	they that live by the sword shall die by the sword
se vuoi una cosa ben fatta, falla da solo	if you want a thing done well, do it yourself
buttare il bambino con l'acqua sporca	to throw the baby out with the bathwater