Computer and Internet words in Italian
ITALIANO | ENGLISH |
| / | barra |
| : | due punti |
| @ (at) | chiocciola |
| address book | Rubrica |
| answer questions | rispondere a delle domande |
| attached files | file in allegato |
| back (the name of the back button) | Backspace |
| bandwidth | larghezza di banda |
| banner | banner |
| bold | grassetto |
| bookmark | segnalibro |
| box (a little box on web forms) | casella |
| browser (the programme) | browser |
| button | pulsante |
| check the box | marcare la casella |
| choose (imperative) | scegli |
| click (imperative) | fare click / cliccare |
| credit card | carta di credito |
| cyberspace | ciberspazio(m) |
| database | database / banca dati |
| digital signature | firma digitale |
| dot com | punto com |
| download | scaricare, fare il dowload |
| drag | trascinare |
| drop (as in drag and drop) | spostare |
| drop down list, drop down menu, pop-up menu | menú a tendina |
| email address | indirizzo email / di posta elettronica |
| encrypted mail | email criptata |
| FAQ (frequently asked questions) | domande frequenti |
| file transfer | trasferimento di files |
| folder | cartella |
| form | modulo |
| Forward (the name of the forward button) | avanti |
| frames: (as in frames pages) | frame |
| guestbook | libro degli ospiti |
| handle (nickname) | nickname / pseudonimo |
| homepage | pagina iniziale |
| hyperlink | link ipertestuale |
| icon | icona |
| inbox | posta in arrivo |
| ISP | Internet Service Provider (also ISP) |
| keyboard | tastiera |
| keyword | parola chiave |
| laptop computer | computer portatile |
| link | link |
| loop | loop |
| lurker | lurker (che osserva senza partecipare) |
| lurking | osservare senza partecipare |
| message headings | oggetto del messaggio |
| modem | modem |
| search engine | motore di ricerca |
| mouse | mouse |
| mouse button | pulsante del mouse |
| mouse pad | tappetino del mouse |
| netiquette | netiquette, etichetta di internet |
| network | rete |
| newsgroup | gruppo di discussione |
| on-line auctions | aste on-line |
| outbox | cartella dei messaggi inviati |
| outgoing messages | messaggi inviati |
| password | password |
| preferences | preferenze |
| public domain | dominio pubblico |
| real time chat | chat in tempo reale |
| reply to all | Rispondi a tutti |
| rough copy | bozza |
| run (execute) | eseguire |
| save | salvare |
| secure server | server sicuro |
| secure web site | sito Web sicuro |
| sent box (in email programme) | messaggi inviati |
| shopping cart | carrello degli acquisti |
| SPAM (unwanted messages) | SPAM (messaggi indesiderati) |
| stop (the stop button on the browser) | stop, arresta |
| store | archiviare |
| subject (of an email message) | oggetto |
| subscribe | iscriversi |
| surf | navigare |
| template | template |
| the clipboard | appunti |
| the internet | internet (note that they don't use "il" before) |
| the little padlock you see on secure web sites. | icona di sicurezza |
| the person a message is sent to | destinatario |
| the place (where something is kept) | la posizione |
| to attach (to emails) | allegare |
| to compose/write some text | comporre |
| to go back | tornare indietro |
| to manage or look after. | gestire |
| toolbar | barra degli strumenti |
| trash, deleted items (in email programme) | cestino |
| updated, update, an update | aggiornato, aggiornare, l'aggiornamento |
| upload (verb) | caricare |
| user name | nome utente |
| web page | pagina Web |
| web page address, url | indirizzo internet |
| web site, site | sito web, sito |
| word wrap | ritorno automatico delle parole |