Car related vocabulary in Italian
ITALIAN | SPANISH | ENGLISH |
PARTI DELL'AUTO | PIEZAS Y ACCESORIOS | CAR PARTS |
| Portaoggetti | la guantera | glove box / glove compartment |
| Capote | el capó | bonnet (Am. hood) |
| Frecce | el intermitente | indicator |
| Tachimetro | el velocímetro / el indicador de velocidad | speedometer |
| Frizione | el embrague | clutch |
| Tergicristalli | un limpiaparabrisas | a windscreen wiper (Am. windshield wiper) |
| Fanale posteriore | la luz trasera / la luz de atrás / los pilotos | rear light / lamp |
| Fanali | la luz de cruce | dipped headlights |
| Luci di parcheggio | la luz de posición (plural: las luces) | sidelight (Am. parking light) |
| Cinghia della ventola | la correa del ventilador | fan belt |
| Tappo della benzina | el tapón | petrol cap |
| La batteria | la batería | battery |
| La scatola del cambio | la caja de cambios | gear box |
| Candela | la bujía | spark plug |
| La cintura di sicurezza | el cinturón de seguridad | seat belt |
| Il finestrino | la ventanilla | window |
| Portapacchi | la baca | roof rack |
| Il pedale | el pedal | pedal |
| La targa | la (placa de) matrícula | number plate (Am. license plate) |
| La maniglia della portiera | la manilla de la puerta | door handle |
| La portiera | la puerta | door |
| L'acceleratore | el acelerador | accelerator |
| Il portabagagli | el maletero | boot (Am. trunk) |
| Il contachilometri | el cuentakilómetros | mileometer / milometer |
| Il freno | el freno | brake |
| Il freno a mano | el freno de mano | handbrake |
| Il claxon | el claxon | horn |
| La leva del cambio / Il cambio | la palanca de cambio | gear stick (Am. gear shift) |
| Il motore | el motor | engine |
| Il parabrezza | el parabrisas | windscreen (Am. windshield) |
| Il parafango | el parachoques | bumper (Am. fender) |
| La patente | el permiso de conducir | driving licence (Am. driver's license) |
| Il fanale | el faro | headlamp |
| Il cruscotto | el salpicadero | dashboard |
| Il volante | el volante | steering wheel |
| I fari antinebbia | el faro antiniebla | fog lamp / light |
| I sedili anteriori / posteriori | el asiento delantero / trasero | front / back seat |
| I fari / I fanali | la luz de carretera | main beam |
| La luce del freno | la luz de freno / la luz de frenado | brake light |
| Il tubo di scappamento | el tubo de escape | exhaust |
| Lo specchietto retrovisore | el retrovisor | rear-view mirror |
| Lo specchietto | el espejo lateral | wing mirror |
| Un cric | un gato | a jack |
| Un pneumatico | un neumático | a tyre (Am. tire) |
| Un pezzo di ricambio | una pieza de repuesto / recambio | a spare part |
| Una ruota | una rueda | a wheel |
| Una ruota di scorta | una rueda de repuesto | a spare wheel |
STRADE | CARRETERAS | ROADS |
| La strada principale | la carretera general | the main road |
| Una circonvallazione / Una tangenziale | una (carretera de) circunvalación | a ring road / a bypass |
| Un vicolo cieco | una calle sin salida | a dead-end street |
| Una strada a pedaggio | una carretera de peaje | a toll road |
| Un'autostrada | una autopista | a motorway (Am. freeway) |
| Una strada statale | una carretera nacional | an A-road (Am. highway) |
| Una pista ciclabile | un carril para bicicletas | a cycle lane / a cycleway |
| Una strada | una carretera | a road (between towns) |
| Una strada a corsia doppia | una autovía | a dual carriageway (Am. divided highway) |
| Una strada a senso unico | una calle de dirección única | a one-way street |
| Una strada secondaria | una carretera comarcal | a B-road (Am. secondary road) |
| Una via | una calle | a street |
| Un'uscita | una salida p.ej. Deja la autopista en la salida número 16 | a junction (of a motorway) |
| Una corsia | un carril | a lane |
INCIDENTI | ACCIDENTES | ACCIDENTS |
| sbandare | derrapar / patinar | to skid |
| Investire È stata investita da un camion. | atropellar La atropelló un camión. | to run over She was run over by a lorry. |
| Superare il limite di velocità Mi hanno fatto una multa per eccesso di velocitá. | ir a exceso de velocidad Me multaron por exceso de velocidad. | to speed I was fined for speeding. |
| Passare con il rosso | saltarse un semáforo | to go through a red light |
| L'auto scivolò sul ghiaccio | el coche patinó en el hielo | the car skidded on the ice |
| Perdere il controllo della | perder control de | to lose control of |
| Schiantarsi contro | chocar contra | to crash into |
| Segni di frenata | huellas de un patinazo | skid marks |
| Un incidente stradale | un accidente de tráfico | a road accident |
| Un incidente d'auto | un accidente de coche | a car accident |
| Un tamponamento a catena | un accident en cadena | a pile-up |
| Una collisione/Uno schianto | una colisión | a car crash |
OTHER CAR-RELATED VOCABULARY | ||
| Le marce | las marchas / los cambios | gears |
| La marcia indietro | la marcha atrás | reverse |
| Diesel, gasolio | gasóleo, diesel | diesel, gas-oil |
| Mettere le ganasce a una macchina | ponerle el cepo a un coche | to clamp a car |
| Una ganascia | un cepo | a clamp |
| Senza piombo | sin plomo | lead free |
| Fare marcia indietro | dar marcha atrás | to reverse |
| Il carburante | el combustible, el carburante | fuel |
| Un fuoristrada, una macchina a quattro ruote motrici | un todoterreno | an off-road vehicle, a four-wheel-drive vehicle |
| Una gru, un carro attrezzi | la grúa | a crane, a tow truck |
| È stata rimorchiata via | se lo llevó la grúa | it was towed away |
| La prima | la primera | first gear |
| In folle | el punto muerto | neutral |
| Frenare | frenar | to brake |
| Restare in panne | averiarse | to break down |
| La benzina | la gasolina | petrol (Am. gas) |
| Un distributore di benzina | una gasolinera | a petrol station (Am. gas station) |
| Restare a secco / Restare senza benzina | quedarse sin gasolina | to run out of petrol |
| Fare il pieno | echar gasolina | to fill up with petrol |
| Un meccanico | un taller | a workshop / garage (Am. repair shop) |
| Il limite di velocitá | el límite de velocidad | the speed limit |
| Rispettare i limiti di velocitá | respetar el límite de velocidad | to keep to the speed limit |
| L'olio | el aceite | oil |
| Cambiare l'olio | cambiar / revisar el aceite | to change / check the oil |
| Antigelo | el anticongelante | antifreeze |
| Un foro | un pinchazo | a puncture |
| Un attraversamento pedonale | un paso de peatones | a pedestrian crossing |
| Le strisce pedonali | un paso de cebra | a zebra crossing |
| Un semaforo | el semáforo | traffic lights |
| Un incrocio | un cruce | a crossroads |
| Rimorchiare | remolcar | to tow |
| Un ingorgo | un atasco | a traffic jam |
| L'ora di punta | la hora punta | the rush hour |
| Una rotonda | una glorieta / una rotonda | a roundabout (Am. traffic circle) |
| Un incrocio | un cruce | a junction |
| Un incrocio a T | un cruce en forma de T | a T-junction |
| Una curva | una curva | a bend |
| Un tornante | una curva muy cerrada / una curva en herradura | a hairpin bend (Am. hairpin turn) |
| Parcheggiare | aparcar | to park |
| Un parcheggio | un aparcamiento | a car park (Am. parking lot) |
| Un'area di parcheggio | un lugar para estacionar | a parking space |
| Una multa per sosta vietata | una multa (por estacionamiento indebido) | a parking ticket |
| Una multa | una multa | a fine |