| Español | English |
| Los pobres niños no tenÃan ya sitio de recreo. Intentaron jugar en la carretera; pero la carretera estaba muy polvorienta, toda llena de agudas piedras, y no les gustaba. | The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it. |
| Tomaron la costumbre de pasearse, una vez terminadas sus lecciones, alrededor del alto muro, para hablar del hermoso jardÃn que habÃa al otro lado. ("Qué felices somos aquÃ", se decÃan los unos a los otros) | They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside. "How happy we were there" they said to each other. |
| Entonces llegó la primavera y en todo el paÃs hubo pájaros y florecillas. Sólo en el jardÃn del gigante egoÃsta continuaba siendo invierno. Los pájaros, desde que no habÃa niños, no tenÃan interés en cantar y los árboles olvidábanse de florecer. | Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter. The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom. |
| En cierta ocasión una bonita flor levantó su cabeza sobre el césped; pero al ver el cartelón se entristeció tanto pensando en los niños, que se dejó caer a tierra, volviéndose a dormir. Los únicos que se alegraron fueron el hielo y la nieve | Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people who were pleased were the Snow and the Frost. |
| "La primavera se ha olvidado de este jardÃn", exclamaban, "gracias a esto vamos a vivir en él todo el año". | "Spring has forgotten this garden," they cried, "so we will live here all the year round." |
| La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles. Entonces invitaron al viento del Norte a que viniese a pasar una temporada con ellos. El viento del Norte aceptó y vino. | The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. Then they invited the North Wind to stay with them, and he came. |
| Estaba envuelto en pieles. Bramaba durante todo el dÃa por el jardÃn, derribando a cada momento chimeneas. " Éste es un sitio delicioso", decÃa, "invitemos también al granizo". | He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down. "This is a delightful spot," he said, "we must ask the Hail on a visit." |
| Y llegó asimismo el granizo. Todos los dÃas, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre del castillo, hasta que rompió muchas pizarras. Entonces se puso a dar vueltas alrededor del jardÃn, lo más de prisa que pudo. Iba vestido de gris y su aliento era de hielo. | So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice. |
| |
