| Español | English |
| 5 de mayo. El castillo. La oscuridad de la mañana ha pasado y el sol está muy alto sobre el horizonte distante, que parece perseguido, no sé si por árboles o por colinas, pues está tan alejado que las cosas grandes y pequeñas se mezclan. | 5 May. The Castle. The gray of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed. |
| No tengo sueño y, como no se me llamará hasta que despierte solo, naturalmente escribo hasta que llegue el sueño. | I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes. |
| Hay muchas cosas raras que quisiera anotar, y para que nadie al leerlas pueda imaginarse que cené demasiado bien antes de salir de Bistritz, también anotaré exactamente mi cena. | There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly. |
| Cené lo que ellos llaman "biftec robado", con rodajas de tocino, cebolla y carne de res, todo sazonado con pimiento rojo ensartado en palos y asado. ¡En el estilo sencillo de la "carne de gato" de Londres! | I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks, and roasted over the fire, in simple style of the London cat's meat! |
| El vino era Mediasch Dorado, que produce una rara picazón en la lengua, la cual, sin embargo, no es desagradable. | The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. |
| Sólo bebà un par de copas de este vino, y nada más. | I had only a couple of glasses of this, and nothing else. |
| Cuando llegué al coche, el conductor todavÃa no habÃa tomado su asiento, y lo vi hablando con la dueña de la posada. | When I got on the coach, the driver had not taken his seat, and I saw him talking to the landlady. |
| Evidentemente hablaban de mÃ, pues de vez en cuando se volvÃan para verme, y algunas de las personas que estaban sentadas en el banco fuera de la puerta(a las que llaman con un nombre que significa "Portadores de palabra") se acercaron y escucharon, y luego me miraron, la mayor parte de ellos compadeciéndome. Pude escuchar muchas palabras que se repetÃan a menudo: palabras raras, pues habÃa muchas nacionalidades en el grupo; asà es que tranquilamente extraje mi diccionario polÃglota de mi petaca, y las busqué. | They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly. I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd, so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them up. |
| Debo admitir que no me produjeron ninguna alegrÃa, pues entre ellas estaban "Ordog" (Satanás), "pokol" (infierno), "stregoica" (bruja), "vrolok" y "vlkoslak" (las que significan la misma cosa, una en eslovaco y la otra en serbio, designando algo que es un hombre lobo o un vampiro). (Recordar: debo preguntarle al conde acerca de estas supersticiones.) | I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "Pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either werewolf or vampire. (Mem.,I must ask the Count about these superstitions.) |
| Cuando partimos, la multitud alrededor de la puerta de la posada, que para entonces ya habÃa crecido a un número considerable, todos hicieron el signo de la cruz y dirigieron dos dedos hacia mÃ. | When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. |
| Con alguna dificultad conseguà que un pasajero acompañante me dijera qué significaba todo aquello; al principio no querÃa responderme, pero cuando supo que yo era inglés, me explicó que era el encanto o hechizo contra el mal de ojo. | With some difficulty, I got a fellow passenger to tell me what they meant. He would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye. |
| Esto tampoco me agradó mayormente cuando salÃa hacia un lugar desconocido con un hombre desconocido; pero todo el mundo parecÃa tan bondadoso, tan compasivo y tan simpático que no pude evitar sentirme emocionado. | This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man. But everyone seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched. |
| Nunca olvidaré el último vistazo que eché al patio interior de la posada y su multitud de pintorescos personajes, todos persignándose, mientras estaban alrededor del amplio pórtico, con su fondo de rico follaje de adelfas y árboles de naranjo en verdes tonelitos agrupados en el centro del patio. | I shall never forget the last glimpse which I had of the inn yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard. |
| |
