| English | Español |
| The king told him that a young man had been locked up because he could not find her. The same fate awaited him if he could not find her within three days. He decided to look for her but he did not find her and they locked him up. | El rey le dijo que un joven había estado encerrado allí porque no podía encontrarla. La misma suerte le esperaba si no podía encontrarla dentro de tres días. Él se decidió a buscarla pero tampoco la halló y le encerraron. |
| As the two sons did not return home, the youngest son wanted to go and look for them. His father gave him his blessing and gave him a silk boat. He got on the boat and left. | Como los dos hijos no volvieron a casa, el hijo menor quería ir a buscarlos. Su padre le dió su bendición y le regaló un barco de seda. Se metió en el barco y se marchó. |
| He arrived at the same city and went to the same inn as his brothers. The waiters put his boat with the other two. When he saw the gold and the silver boats he knew that his brothers were in the city. The young man also went out to see the city. He saw the sign on the palace door. He sat on a rock near the door to decide whether to enter or not. | Llegó a la misma ciudad y a la misma posada que sus hermanos. Los camareros pusieron su barco con los otros dos. Cuando vio el barco de oro y el de plata conoció que sus hermanos estaban en la ciudad. También salió el joven a ver la ciudad. Vio el letrero en la puerta del palacio. Se sentó en una piedra cerca de la puerta para decidir si entraría o no. |
| After a few moments, an old woman appeared and she offered to help him. She asked him if he was rich. He replied that he had three boats, one of gold, one of silver and another of silk. | Después de algunos momentos se presentó una vieja que ofreció ayudarle. Ella le preguntó si era rico. Él contestó que tenía tres barcos, uno de oro, uno de plata y otro de seda. |
| The old woman replied, "You must order a large, gold parrot with a silver base and holes instead of eyes. Place his beautiful gold and silver bird near the palace. | La vieja respondió:-- Debe Vd. mandar hacer un loro grande de oro con peana de plata y agujeros en vez de ojos. Colocóse este hermoso pájaro de oro y plata cerca del palacio. |
| |
