| Spanish |
English |
| Voy a tener suerte. |
I am going to be lucky. |
| No vamos a aceptar que los terroristas consigan sus fines y sus objetivos. |
We are not going to accept that the terrorists achieve their aims and objectives. |
| Vamos a la playa. |
Let's go to the beach. |
| Voy a decírtelo en seguida. |
I am going to tell it to you straight away. |
| Se cerró la persiana. Le avisé al Morito que nos íbamos y me fui a la fonda. No pude dormir en toda la noche. |
The blinds were shut. I told Morito that we were going and I went to the guest house. I could not sleep all night. |
| Me voy. Nos veremos mañana. |
I'm off. See you tomorrow. |
| Cuando llegué, ya te habías ido |
When I arrived you had already gone. |
| ¿Qué vas a hacer? ¿A dónde vas a ir? |
What are you going to do? Where are you going to go? |
| Me parece una tontería que vayamos tan pronto a Madrid. |
I think it is stupid that we are going to Madrid so soon. |
| El martes Jorge Martín no iba a venir y ahora estoy aquí en el podio celebrándo. |
On Tuesday Jorge Martín was not going to come and now he's here on the podium celebrating. |
| ¿Cómo supisteis que ibais a ser campeones del mundo? |
How did you know you were going to be champions? |
| Vivimos como si fuéramos a morir mañana. |
We live as if we're going to die tomorrow. |
| Cuando vayas a Roma, haz como los romanos |
When you go to Rome, do as the Romans. |
| no iríamos a esa cuidad nunca, aun si nos pagaran el vuelo y el hotel. |
We won't ever go to that city, even if they paid for the flight and hotel. |
| Será mejor que os vayáis |
It'll be better if you guys leave. |
| Si Michael hubiera ido a Francia, habría aprendido el francés. |
If Michael had gone to France, he would have learned French. |
| Busco una novio que haya ido alguna vez a África. |
I'm looking for a boyfriend who has ever been to Africa. |
| Dudo que los chicos hayan ido al partido. |
I doubt the boys have gone to the match. |
| Es raro que nunca hayamos ido a un concierto. |
It's weird that we've never been to a concert. |
| Si hubiéramos tenido tiempo, habríamos ido a la fiesta. |
If we had had tiempo, we would have gone to the party. |
| Fui a la estación de tren temprano, pero todavía perdí el tren. |
I went to the train station early, but I still missed the train. |