50 expresions in French

50 useful, coloquial, slang expressions in French.

Introduction

This word list was created when I first went to live in Spain. I noted down every interesting expression I heard. It has then been translated into French by Maeva.

ENGLISH	SPANISH	FRENCH
What a rip off.	¡Qué timo!	ça coûte les yeux de la tête!
Keep the change.	Quédate con el cambio.	Gardez la monnaie!
Pull the other one.	¡Anda ya!	A d'autres!
Bless you!	¡Jesús! (when somebody sneezes)	A tes souhaits !
By the way	A propósito	Au fait
Chat someone up	Ligar con alguien	bavarder avec quelqu'un
Bon apetit.	Qué aproveche.	Bon appétit!
It rings a bell.	Me suena.	Ça sonne
It serves you right.	Lo mereces.	Ça t'apprendra!
Keep your hair on!	¡Cálmate!	Calme toi !
By all means	No faltaría mas/Por supuesto	certainement
It's up to you.	Tú eliges.	C'est à toi de voir
How come ?	¿Cómo es eso? ¿Por qué?	Comment ça se fait?
Cheer up!	¡Anímate!	Courage!
Cross your fingers.	Cruzando los dedos.	Croise les doigts !
To my mind	En mi opinión	d'après moi
You're welcome.	De nada.	De rien
Hurry up	¡Date prisa!	Dépêche toi!
Say when	Dime cuanto (para comida o bebidas)	Dis moi quand
Let's have one for the road	Tomamos la penúltima	Et un pour la route !
Watch out!	¡Ten cuidado!	Fais attention!
Make yourself at home	Siéntete como en tu casa	Fais comme chez toi!
Were you born in a field/barn?	Cierra la puerta	Ferme la porte!
I must be off.	Tengo que irme.	je dois y aller
I haven't got a clue.	No tengo ni idea	j'en ai aucune idée
Leave me alone!	Déjame en paz!	Laisse moi tranquille !
A quid	una libra	livre sterling
Better late than never	Más vale tarde que nunca	mieux vaut tard que jamais
Same here	Yo también	Pareil
No wonder	No me extraña	Pas étonnant!
To pay cash	Pagar en efectivo	Payer cash
Talk of the devil	Hablando del rey de Roma	Quand on parle du loup
What a cheek!	¡Qué cara!	Quel culot!
What a mess!	¡Qué lío!	Quel désordre!
Cheers!	¡Salud!	Santé!
Get the sack	ser despedido	se faire mettre à la porte
Really!	¡De verdad!	Sérieux?
Help yourself	Sírvete	Sers toi
If only	Ojalá	Si seulement
Pissed as a newt	borracho como una cuba	soûl comme une bourrique
Touch wood.	Tocando madera	touche du bois
You're pulling my leg.	Me estás tomando el pelo.	Tu me fais marcher
You're kidding.	Estás de broma.	Tu plaisantes
A pain in the arse	un coñazo (vulgar)	un emmerdeur
A wet blanket	una aguafiestas	un rabat-joie
A hangover	una resaca	une gueule de bois
Let the cat out of the bag	revelar un secreto	vendre la mèche