The Weather - El Tiempo
Conceptos básicos
Hablando sobre el tiempo:
En Inglaterra es muy útil poder hablar sobre el tiempo. Cuando no hay nada que decir, se puede decir cosas sobre el tiempo, por ejemplo en un ascensor.
La primera cosa que se nota al hablar del tiempo en inglés es el uso del verbo "to be" en vez de "hacer".
Por ejemplo: It is sunny. = Hace sol. (literalmente está soleado)
It is hot. = Hace calor.
It is very windy. - Hace / Hay mucho viento.
Preguntar sobre el tiempo:
What's the weather like? = "¿Qué tiempo hace?" or "¿Cómo está el tiempo?"
English | Spanish |
| to become muggy | abochornarse |
| sleet | aguanieve |
| the garden could do with a spot of rain | al jardín le vendría bien que lloviera un poco |
| blustery | borrascoso |
| it's sleeting | cae aguanieve |
| hot | cálido |
| to ride out the storm | capear el temporal |
| scattered showers | chubascos aislados |
| sleet showers | chubascos de aguanieve |
| snow showers | chubascos de nieve |
| low/high-pressure | de bajas/altas presiones |
| to thaw | deshelar |
| to clear up | despejar |
| climate | el clima |
| the coastal area (used in weather forecasts) | el litoral |
| dew | el rocío |
| night dew | el sereno |
| sun | el sol |
| the weather | el tiempo |
| the weather spoiled our plans | el tiempo nos estropeó los planes |
| wind | el viento |
| you get better weather on the south coast | en la costa sur hace mejor tiempo; |
| frost (white frozen dew) | escarcha |
| we're hoping for good weather while we're on holiday | esperamos tener buen tiempo durante las vacaciones |
| let's hope the weather holds out | esperemos que no nos falle el tiempo |
| it's muggy / clammy / close | está abochornado |
| it's frosty | está helado |
| it's raining | está lloviendo |
| it's drizzling | está lloviznando |
| it's snowing | está nevado |
| degree | grado |
| to hail | granizar |
| there's been a change in the weather | ha cambiado el tiempo |
| it's hot | hace calor |
| It's chilly today | hace fresquito hoy |
| it's cloudy | hace nubes or está nublado |
| it's sunny | hace sol |
| it's windy | hace viento, está ventoso |
| it's misty | hay neblina |
| it's foggy | hay niebla |
| to frost | helar |
| humid | húmedo |
| damp | húmedo |
| instability/changeability | inestabilidad |
| sunstroke | insolación |
| to flood | inundar |
| sea mist | la bruma |
| humidity | la humedad |
| rain | la lluvia |
| mist | la neblina |
| haziness | la nebulosidad, lo neblinoso |
| fog | la niebla |
| snow | la nieve |
| the outlook for tomorrow | la previsión del tiempo para mañana |
| the temperature | la temperatura |
| turbulence | la turbulencia |
| he was struck by lightning | le cayó un rayo |
| hailstones | los granizos, las piedras de granizo |
| thunder | los truenos |
| gale-force winds | los vientos (con intensidad) de tormenta |
| to rain | llover |
| to rain cats and dogs | llover a cántaros |
| drizzle / to drizzle | llovizna / lloviznar |
| tomorrow will be dry | mañana hará tiempo seco |
| to snow | nevar |
| I don't like the look of the weather | no me gusta cómo se está poniendo el tiempo |
| it looks like it's going to rain | parece que va a llover |
| the bad weather is still with us | seguimos con mal tiempo |
| weather permitting | si hace buen tiempo |
| a clear sky/day | un cielo/día despejado |
| a sunny spell | un claro |
| a cloudburst | un chaparrón |
| a downpour | un chaparrón |
| cloudburst | un chaparrón, un aguacero |
| a shower | un chaparrón, un chubasco |
| a thaw | un deshielo |
| a sunny day | un día soleado |
| a stormy day | un día tormentoso |
| a cold front | un frente frío |
| hurricane | un huracán |
| a thundercloud | un nubarrón |
| a streak of lightning | un rayo |
| a flash of lightning | un relámpago |
| flashes of lightning | un relampagueo |
| unsettled weather | un tiempo revuelto |
| a clap of thunder, a thunderclap | un trueno |
| a downpour | un turbión |
| a gale | un viento fuerte, una vendaval |
| a snowball | una bola de nieve |
| a breeze / a sea breeze | una brisa / una brisa marina |
| forked lightning | una culebrina |
| depression | una depresión atmosférica, una borrasca |
| a light covering of snow | una fina capa de nieve |
| a hailstorm | una granizada |
| a flood | una inundación |
| a frosty night | una noche de helada |
| cloud | una nube |
| a heat wave | una ola de calor |
| a gust of wind | una racha |
| a storm | una tormenta, un temporal |
| a weather vane | una veleta |
| a force nine gale | vientos de fuerza nueve |