APRENDER ESPAÑOL
TEXTOS PARALELOS
Textos Paralelos / Parallel Texts
Información sobre el euro (anonymous) Página 1
Information about the euro (Page 1 )

Información sobre el euro / Information about the euro

Go to page 1 
EspañolEnglish
El euro es la prueba más tangible de la integración europea: moneda común de 19 de los 28 países de la UE, cada día la utilizan unos 338,6 millones de personas. Los beneficios de la moneda común están a la vista para cualquiera que viaje al extranjero o compre en webs de otros países. The euro is the most tangible proof of European integration – the common currency in 19 out of 28 EU countries and used by some 338.6 million people every day. The benefits of the common currency are immediately obvious to anyone travelling abroad or shopping online on websites based in another EU country.
Cooperación monetaria en la UE
La Unión Económica y Monetaria implica la coordinación de las políticas económicas y fiscales, una política monetaria común y una moneda común. El euro se creó el 1 de enero de 1999 como moneda virtual para pagos no monetarios y a efectos contables. Los billetes y monedas se introdujeron el 1 de enero de 2002.
EU monetary cooperation
The Economic and Monetary Union involves the coordination of economic and fiscal policies, a common monetary policy and the euro as the common currency. The euro was launched on 1 January 1999 as a virtual currency for cash-less payments and accounting purposes. Banknotes and coins were introduced on 1 January 2002.
Finalidad del euro
La moneda única ofrece múltiples ventajas, como la eliminación de los tipos de cambio fluctuantes y los costes del cambio. Para las empresas es más fácil el comercio transfronterizo y la estabilidad económica es mayor, por lo cual la economía crece y los consumidores tienen más opciones. La moneda común también anima a las personas a viajar y a comprar en otros países. En el ámbito mundial, el euro da mayor proyección a la UE: es la segunda moneda internacional después del dólar estadounidense.
Purpose of the euro
A single currency offers many advantages, such as eliminating fluctuating exchange rates and exchange costs. Because it is easier for companies to conduct cross-border trade and the economy is more stable, the economy grows and consumers have more choice. A common currency also encourages people to travel and shop in other countries. At global level, the euro gives the EU more clout, as it is the second most important international currency after the US dollar.
Gestión del euro
El Banco Central Europeo, organismo independiente, es responsable de las cuestiones monetarias en la UE. Su principal objetivo es mantener la estabilidad de los precios. El BCE fija una serie de tipos de interés básicos para la zona del euro. Aunque cada país de la UE sigue recaudando impuestos y fijando su propio presupuesto, los gobiernos han establecido una serie de normas comunes sobre finanzas públicas que les permiten coordinar actividades y velar por la estabilidad, el crecimiento y el empleo.
Managing the euro
The independent European Central Bank is in charge of monetary issues in the EU. Its main goal is to maintain price stability. The ECB also sets a number of key interest rates for the euro area. Although taxes are still levied by EU countries and each country decides upon its own budget, national governments have devised common rules on public finances to be able to coordinate their activities for stability, growth and employment.