LEARN ENGLISH
PARALLEL TEXTS
Parallel Texts / Textos Paralelos
The three boats (Tomas de Iriarte) Page 1
Los Tres Barcos (Página 1 )

The three boats / Los Tres Barcos

Go to page 1 2 3 4 
EnglishEspañol
Once upon a time there was a rich man with three sons. The eldest son did not want to stay at home; he wanted to see the world. His father gave his consent. One morning the young man left his father's house. The father gave him his blessing. He also gave him a lot of money and a gold boat. The young man got on the boat and left. Érase una vez un hombre rico con tres hijos. El hijo mayor no quería quedarse en casa; quería ver el mundo. Su padre dió su consentimiento. Una mañana salió el joven de la casa de su padre. El padre le dió su bendición. También le regaló mucho dinero y un barco de oro. El joven se metió en el barco y se marchó.
He arrived at a city and went to an inn. The waiters put the ship in a room near his bedroom. Then the young man went out to see the city. When he came to the palace he saw a sign on the door that said, "The king's daughter is hidden inside the palace. Whoever finds her can marry her." Llegó a una ciudad y fue a una posada. Los camareros de la posada pusieron el barco en una sala cerca de su alcoba. Entonces el joven salió a ver la ciudad. Cuando pasó por el palacio vio un letrero en la puerta que decía: --Dentro del palacio está escondida la hija del rey. El que la encuentre puede casarse con ella.
He went in to look for her and the king told him that if he could not find her within three days, he would be locked in the palace. He looked for her, but he could not find her and they locked him in a palace room. Él entró para buscarla y el rey le dijo que si no podía encontrarla dentro de tres días sería encerrado en el palacio. Él la buscó, pero no podía encontrarla y le encerraron en un cuarto del palacio.
As the eldest son did not return home, the second son went to look for him. His father gave him his blessing and gave him a silver boat. He got on the boat and left. Como el hijo mayor no volvió a casa, el segundo hijo salió a buscarle. Su padre le dió su bendición y le regaló un barco de plata. Se metió en el barco y se marchó.
After a few days he arrived at the same city and went to the same inn as his brother. The waiters put the silver boat in the same room with the gold boat. The young man saw the gold boat and knew that his brother was in the city. He went out to see the city, came to the palace and saw the sign on the door. He went in to find the princess. Después de algunos días llegó a la misma ciudad y a la misma posada que su hermano. Los camareros de la posada pusieron el barco de plata en la misma sala con el barco de oro. Vio el joven el barco de oro y conoció que su hermano estaba en la ciudad. Salió a ver la ciudad, pasó por el palacio y vio el letrero en la puerta. Entró para buscar a la princesa.